首頁 > 集團新聞 > 子公司動態 集團要聞 子公司動態 行業資訊 媒體關注

防疫阻擊戰中的“志愿翻譯員”:交水建集團交通設計院90后黨員譚志成

發布時間:2020-02-08


 
  正值新冠肺炎疫情阻擊戰的關鍵期,海外援助物資源源不斷地運抵到一線,為讓醫療人員突破語言障礙,迅速判斷物資是否符合要求,交水建集團交通設計院公路設計一院的90后黨員譚志成投入了這場海外援助接力賽,志愿為海外支援物資進行使用說明的文字翻譯。
  譚志成此次參與翻譯的物資涉及到防疫一線緊缺且重要的防護服、醫療器械、口罩、抗病毒藥品等等。一線的物流志愿者接收到醫療物資后,第一時間拍攝照片發給翻譯志愿者。譚志成在翻譯外包裝文字的同時,需查詢該用品國際官方網頁,更全面詳盡地對物品的醫療適用性、安全性、使用方法、規格型號、注意事項等內容進行翻譯。涉及到抗病毒藥品,則需登陸藥品的原產國的食品與藥物監督局(FDA)查找該藥品的注冊備案信息,然后進行對照翻譯。
  “翻譯的難點在于說明書中有大量醫學專用術語,詞匯非常冷僻”,曾有為醫學學術文章進行中英互譯的經驗的譚志成,在查找資料、字典的同時,還反復聯系相識的醫學專業學生進行溝通,以求細節上更精準。同時,他也運用電腦軟件參與了部分泰文翻譯中文的基礎工作。
  “這項工作直接關系到援助抗疫前線物資是否能夠得到醫用,關系到醫務工作者們的安全保障,我能夠發揮所能作出自己的一點貢獻,感到非常榮幸。”像譚志成這樣的90后黨員們,雖不能上前線“抗疫”,但他們用自己的力量,燃起防疫的希望,助力這場戰役早日勝利?。ü└澹航煌ㄔO計院 許瑞儀)
陕西十一选五最大遗漏